Hana

'Hana' van Alena Mornštajnová is een aangrijpende oorlogsroman over een
Tsjechisch meisje en haar tante, die laat zien hoe kleine keuzes grote
gevolgen kunnen hebben. De negenjarige Mira maakt in 1954 een grote fout
waardoor ze als wees achterblijft tijdens een epidemie in Meziříčí,
Tsjecho-Slowakije. Haar excentrieke tante Hana is de enige familie die
ze nog heeft, maar die vermijdt toenadering en zwijgt altijd. Ze kleedt
zich altijd in het zwart en verlaat haar huis nooit. Mira begrijpt niets
van haar, maar heeft geen andere keus dan bij haar in te trekken.
Hana lijdt onder de ondoordachte keuze die ze in 1943 maakte als
verliefd tienermeisje. Deze keuze had voor haar familie verstrekkende
gevolgen en nog steeds draagt ze schuldgevoel met zich mee.
Mira weet niets van de familiegeschiedenis, maar begint stapje voor
stapje te begrijpen waarom Hana niet in staat is zichzelf en de wereld
om haar heen te kunnen vertrouwen, en wat de tatoeage op haar arm
betekent.
Uit het Tsjechisch vertaald door Irma Pieper.