Тетради переводчика, вып. 1

Трудно переоценить ту роль, которую в политической,
научной и культурной жизни играет перевод — будь то
перевод письменный или устный, с иностранного языка на
русский или с русского на иностранный, художественный,
публицистический, научно-технический и т. д. И давно уже
назрела необходимость обсудить в печати насущные
вопросы теории и практики перевода, которые волнуют не
только многочисленную армию советских переводчиков,
но вызывают все возрастающий интерес и со стороны
широких кругов читателей.
Данный сборник статей является как бы
продолжением «Тетрадей переводчика», выпускавшихся кафедрой
перевода 1-го МГПИИЯ с 1958 по 1962 год, и ставит
своей задачей отразить живую «творческую лабораторию»
переводческой мысли, предоставить возможность для
постановки и обсуждения злободневных вопросов
повседневной практики перевода, для методических и
практических советов, критических замечаний, дискуссионных
высказываний по тем или иным вопросам перевода,
наконец, для переводческих опытов, предл( жений по
различным вариантам перевода того или иного текста. В связи
с этим публикуемые в сборнике материалы ни в коей мере
не претендуют на то, чтобы их считали законченными
исследованиями; это скорее заметки, наброски по отдельным
актуальным и интересным вопросам теории и практики
перевода.